Subtitles by DramaFever synced by riri13 diterjemahkan: quinntie
Saat aku memikirkan dadamu, aku teringat akan ibuku.
Tidak bisakah kau membiarkanku mengurus dadamu?
[Go Jung Won]
Sampai jumpa, Reporter! Pulanglah dengan selamat.
[Episode 9] Sampai jumpa!
- Selamat malam. - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Pulanglah cepat semuanya.
Masuklah, Direktur.
Sampai jumpa, Direktur.
Jadi, sudah berapa lama itu berlangsung?
Aku tahu, benar!
Reporter Lee and Pyo Na Ri pergi bersamaan duluan?
Mereka menyelinap bersama?
Apa kau lihat ekspresi wajahnya Reporter Lee?
Terima kasih karena telah datang, Jung Won.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Pakai sabuk pengamanmu.
Apa kau marah karena aku mabuk dan meneleponmu ?
Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini ketika kita menikah.
Aku datang karena ada yang ingin aku katakan padamu.
Kita akan membicarakannya besok saat kau sudah tidak mabuk.
Kau tahu temanmu Reporter Lee Hwa Shin?
Aku dengar dia mengencani peramal cuaca, Pyo Na Ri.
Rumor itu menyebar diseluruh stasiun.
Mungkin kau sudah mengetahuinya.
Bagaimana bisa Chef tidak punya ramen di rumahnya?
Itu mobil Rak.
Aku minta maaf.
Oh, anakku.
Apa tidak ada yang ingin kau katakan?
Apa kau akan berpura-pura tidur?
Reporter Lee Hwa Shin ketahuan tidur seranjang dengan Pyo Na Ri.
Situasi apa ini?
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa kau menyukai Pyo Na Ri?
Aku membawa Pyo Na Ri kembali karena dia sudah minum banyak untukku.
Dia kena demam dan gemetar kedinginan, jadi aku menyelimutinya.
Lalu aku mengantuk juga, jadi aku tertidur.
Itulah yang kupikirkan.
Jika kau saling menghadap atau tertidur dilengan satu sama lain
Aku akan langsung berbalik dan pergi.
Jika kalian saling menyukai, aku tidak ingin terlibat.
Tapi...
Hei.
Tadi itu seperti ini.
Pyo Na Ri membelakangimu.
Kau tidur sambil menghadap punggungnya.
Juga, diatas selimutnya.
Lalu apa?
Kau memeluknya tanpa sepengetahuan dia setelah dia tidur.
Pyo Na Ri yang mabuk, yang tidak akan tahu apa-apa besok.
Aku rasa begitu.
Dia tampak kekanak-kanakan padamu sepanjang malam.
Tapi tatapan Pyo Na Ri seperti anak kecil sedang mengerjakan PR-nya.
Wanita tahu nampak seperti apa itu.
Karena itu, kau menyukainya seorang diri.
Itu adalah cinta sepihak.
Sendiri... dan diam-diam.
Sepihak? Sendiri dan diam-diam?
Aku?
Kau bilang aku punya cinta sepihak pada Pyo Na Ri?
Itu konyol. Tidak masuk akal.
Kau bicara atau kentut sih?
Itu adalah sebuah kesalahan.
Karena alkoholnya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Benarkah?
Tidak sebaiknya.
Dan juga, apa kau potong kukumu?.
Kau hampir saja mengeluarkan mataku. Aku hampir kehilangan penglihatanku.
Kau dan Pyo Na Ri tidak cocok satu sama lain.
Ya ampun, baumu seperti alkohol.
Dia tidak akan bisa bangun jam 3 pagi.
Dimana kau?
[Menyerah adalah hanya sebuah alasan untuk si Kalah.]
Apa aku sudah gila?
Karena itu, kau menyukainya seorang diri.
Ini adalah cinta sepihak. Sendiri... dan diam-diam.
Tidak, itu karena alkoholnya.
[Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir - Yogi Berra]
Setelah operasi kanker payudara
orang bisa mengalami perubahan mental dikarenakan hormon.
Ini karena hormonnya?
- Apa yang kau lakukan disini sendirian? - Kau mengagetkanku.
Kau mulai datang kesini lagi?
Aku masih punya kuncinya yang diberikan manajer padaku.
Jung Won.
Ini membawa kenangan lama. Haruskah kita bertanding?
Kau tidak bisa kalahkan aku dengan mudah.
Aku harus dapatkan tendangan dibokongku hari ini olehmu.
Aku perlu mendapat pukulan untuk menyadarkanku kembali.
- Kenapa? - Kenapa?
Supaya aku bisa segera sadar.
Kita selalu bertanding tinju setiap habis minum dahulu.
Pukul saja aku supaya aku bisa benar-benar sadar.
Sudah lama sekali sejak aku merasa pukulan darimu, Jung Won.
Kaupun sebaiknya tidak bersikap mudah padaku.
Apa kita harus taruhan?
- Taruhan? - Kita selalu bertaruh.
Kau akan memenangkan permainan ini.
Aku akan mengalah darimu.
Aku akan biarkan kau memukulku sampai aku sekarat.
Apa yang menyenangkannya dari itu?
Akan ada masalah jika kau hanya bersenang-senang.
Ini tidak seperti kita sedang ditonton Kita tidak perlu membuatnya menyenangkan.
- Baik, - Baik.
Lawan balik, oke?
Apa maksudmu kau akan kalah? Kau akan kalah jika kau melakukannya.
Apa kau akan mengalah?
Kau sudah merasa sadar sekarang karena mendapat pukulan?
Kau merasakan alkoholnya, kan?
Aku layak untuk dipukul. Ya aku layak.
Hei! Jangan pukul bagian belakangku.
Jangan lihat kearah lain.
Maaf.
Hei!
Apa kau akan terus-terusan memukul bagian belakangku?
Maaf, aku terlalu semangat dan kehilangan kontrol.
Kau ingin dengan cara seperti itu? Kau sangat ingin menang?
Siapa yang bilang? Aku tidak seperti itu.
Cepat hitunglah.
Aku kalah. Lee Hwa Shin sudah kalah.
Kau tidak membiarkanku menang karena aku temanmu, kan?
Tidak perlu menghitung sampai 10, Aku sudah KO.
- Kau kalah? - Aku kalah.
Aku benar-benar tidak boleh tidur.
Aku tidak boleh tidur.
[Kemenangan ditentukan diluar ring]
Kau minum dengan siapa?
Itu acara makan malam departemen redaksi.
Kenapa kau datang kesini sendirian?
Aku tidak bisa tidur dengan baik pula.
Aku akan latihan, agar tetap sadar, lalu membangunkan Pyo Na Ri.
Kau ?
Ya, dia ada siaran jam 6 pagi.
Tak apa-apa.
- Aku saja yang membangunkannya. - Huh?
Aku akan membangunkannya. Oh...
Sekretaris Cha, bawakan apa yang aku pilih untuk Hwa Shin.
Kau tahu gaun yang aku ukur terakhir kali untuk Pyo Na Ri?
Yang aku sudah buat sendiri, yang berwarna biru.
Ya, bawakan itu juga. Oke.
Apa kau tahu berapa ukuran kaki Pyo Na Ri?
Aku tidak tahu.
250! Ukuran yang besar untuk seorang wanita, kan?
Mungkin itu karena dia berdiri selama bekerja
dan juga kedua telapak kakinya kapalan.
Kau sudah pernah lihat telapak kakinya?
Kakinya begitu dingin.
Dia tidak memiliki mobil, jadi dia bahkan tidak bisa tidur di rumah.
Dia selalu kesana kesini.
Aku ingin memberinya sepatu yang bagus.
Mandi dan tidurlah.
Kau juga tidak sebaiknya harus terjaga semalaman.
Jangan khawatirkan tetntang Pyo Na Ri. Aku akan membangunkannya.
Ada rumor bahwa kau berkencan dengan Pyo Na Ri.
Apa?
Bagaimana bisa ada rumor seperti itu?
Itu tidak benar, kan?
Iya.
Kenapa ini tidak mau lepas?
Aku akan biarkan dia tidur lima menit lagi.
Apa dia sedang bermimpi?
"Aku menyukaimu."
Kapan akan kudengar itu darimu?
Ini sudah hampir waktunya. Ayo kita mulai.
Periksa lokasi kamera-kameranya.
Hati-hati dengan tanganmu.
Beritahu Asisten Direktur Choi untuk turun .
Mari kita ubah urutan itu.
Yang ini urutan pertama lalu ini.
Ini.
Aku membuatnya sendiri.
Ini bukan gaun sponsor.
Apa ini yang waktu itu?
Hadiah pertamaku.
Presdir Go.
Bisakah aku mendapat sponsor dari perusahaan pakaianmu?
- Lakukan yang terbaik. - Baik.
Dia adalah sahabatnya Lee Hwa Shin, benar?
- Berikan padaku. - Apa?
Kenapa?
Tapi... ini milikku.
Itu adalah gaun sponsor untuk pembaca berita.
Apa kau tidak mendengar dia tadi?
Ini bukanlah gaun sponsor.
Gaun ini telah diberikan padaku.
Dan juga, ini sudah dibuat khusus untukku.
Kau hanya akan tampil selama lima menit. sedangkan aku akan tampil selama dua jam.
Tidak bisakah kau buat pengorbanan?
Serahkan gaun itu selama dia masih meminta secara halus. Dia meminta kau untuk itu.
Tidak, ini milikku! Aku tidak akan pernah memberikannya padamu.
Apa... apa?
Tolong!
Benar-benar, wanita ini!
Apa yang sedang dia pikirkan...
Astaga, dia bau alkohol.
Astaga!
Oh tidak! Oh tidak!
Oh, Aku pasti sudah gila. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Aku gila.
Aku pasti sudah gila. Aku benar-benar. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah terlalu tua untuk semua ini.
Tapi aku minum terlalu banyak dan aku berakhir disini. Apa yang kulakukan?
Bunuh saja aku sekarang atau tolong selamatkan aku, Chef.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus kulakukan?
Ini hanya sebuah kesalahan.
Aku akan turun lebih dulu. Turunlah untuk sarapan.
Ya, Baiklah.
Astaga, bagaimana ini?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Wow.
Aku akan kabur jika kau melakukannya sekali lagi.
Aku minta maaf. Itu semua salahku.
Aku seperti mau muntah.
Maafkan aku, Ppal gang. Itu tidak akan terjadi lagi.
- Ibu yang salah. - Keluar.
- PPal Gang!
Baik, baik. Aku akan keluar.
Baiklah, Aku bilang aku akan keluar.
Kau gila. Kau pasti sudah gila. Oh Ya ampun!
Astaga!
Apa yang kau inginkan, Reporter Kye?
Jangan bilang kalau kau... kau sudah?
- Kau! - Oh, Aku sangat lapar.
Chef, apa kau segampang itu?
Sudah lama sekali sejak udara begitu sesejuk ini.
Konsentrasi debu dan asap
berada di tingkat normal hari ini.
Menurut perkiraan tidak akan hujan, jadi ini akan jadi hari sempurna untuk berkencan...
Bagus. Pembaca berita, siap-siap.
Park Jin, kenapa wajahmu terus cemberut seperti itu?
Hei, Pyo Na Ri terlihat cantik hari ini.
Nikmati musim gugur kali ini. Sekian perkiraan cuaca hari ini.
Cue.
Pyo Na Ri, terima kasih untuk perkiraan cuacanya.
Cuacanya cerah begitu juga dengan Pyo Na Ri yang begitu terlihat cerah.
Nampaknya perasaan dicintai membuat seseorang menjadi cantik.
Mereka bilang bahwa berkencan di kantor adalah yang terbaik.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Aku melihat bunganya sedang bermekaran.
Sekian New Morning hari ini.
Aku berharap hari pemirsa dipenuhi dengan cinta.
- Apa yang sedang dia katakan? - Kau tidak mengetahuinya, Direktur?
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini baik untuk mabukmu.
Terima kasih, Chef.
Ini sangat enak, Chef.
Kenapa semuanya asin sekali? Aku jadi tidak mau memakannya.
- Ada apa dengan dia, Paman? - Tidak ada apa-apa.
Makanlah.
Orang-orang dewasa harus menjalani kehidupan terhormat.
Mereka lebih buruk dari kita.
Kenapa Ppal Gang, Paman?
Kalian anak-anak tidak perlu tahu.
Anak-anak?
Tidak ada anak-anak disini.
Mereka pasti sibuk belajar dan mereka sibuk saling berciuman.
Terlebih lagi, Itu adalah cinta segitiga. Mereka begitu rumit.
Kenapa kau memperlakukan mereka seperti anak-anak kecil?
Kalian bertiga dalam cinta segitiga, bukan?
Reporter Kye!
Berikan aku sup itu juga.
Aku juga mabuk kemarin.
Aku juga butuh untuk menghilangkan mabukku.
Iya, aku juga akan memberikannya padamu.
Pyo Na Ri tinggal diatap. Apa kakakmu tidak pernah pulang ke rumah?
Apa dia tidur ditempat lain?
Kau seharusnya jangan terlalu percaya pada kakakmu.
Kenapa kau bisa berbicara seperti itu?
Mereka bilang kakakmu sedang mengencani seseorang. Orang itu sepertinya Reporter Lee Hwa Shin.
Kau tidak tahu itu, iya kan?
Kau berpikir dia tidak pulang ke rumah karena siaran di pagi hari, iya kan?
Kakakmu cukup terampil dalam hal-hal lain.
Apa yang kau katakan?
Reporter Lee Hwa Shin? Maksudmu adalah--
Ayolah! Tidakkah kau bisa menutup mulutmu?
Kita semua sedang makan.
Tempat ini adalah tempat berkumpul keluarga dan makan dengan senang hati.
Aku tahu kau pasti orang yang sangat hebat di pekerjaanmu dan tidak ada seorangpun yang akan membantah.
Tidak, kau mengatakan apa pun yang kau mau ke seluruh penjuru stasiun tv.
Kau terus begitu, dan membuat orang kehilangan selera makan!
Jangan turun besok.
Aku tidak akan menjamumu lagi, Reporter Kye. Oke?
Dia sangat keren.
Kau tidak diperbolehkan masuk ke dapur ini mulai besok.
Baik, semuanya hentikan. Mari bicara.
Apa tadi itu?
Park Jin, apa kau gila?
Kenapa kau membahas soal kencan di kantor dan soal cinta saat siaran langsung?
Siapa yang peduli soal siapa mengencani siapa?
Hwa Shin, apa kau...
Kau benar-benar...
Apa-apaan ini semua?
Astaga, ayolah, Direktur!
- Itu tidak benar. - Apa tidak benar?
Kau selalu mengatakan bahwa perkiraan cuaca adalah bagian dari departemen redaksi.
Kau bilang untuk menjaga mereka. Itulah yang aku lakukan.
Bagaimana kau bisa berpikir kami akan... itu semua tidak masuk akal.
Kenapa orang-orang mengatakan hal seperti ini?
Hong Hye Won.
Bisakah kau menolongku? Kenapa kalian semua seperti ini?
Orang-orang semuanya meragukan aku.
Pyo Na Ri, bukankah kau merasa aneh? Kenapa kau tidak bicara?
Semuanya, itu tidak benar.
Aku tidak menyukai Reporter Lee.
Aku benar-benar, sungguh tidak suka dia.
Direktur, Aku tidak akan berkencan di tempat kerja. Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu tidak akan terjadi bahkan di masa depan. Kau tidak perlu mencemaskannya.
Wow, sungguhan.
Mari kita jangan seperti ini sebagai keluarga siaran.
Eonni, kau benar-benar bagus dalam berbohong dibelakang.
"Aku benar-benar tidak menyukai Reporter Lee. Aku sungguhan tidak suka, Direktur!"
"Aku benar-benar, sungguh tidak suka dia."
Penyiar Park Jin.
Perasaan Reporter Lee pasti sangat terluka.
Eonni bahkan harus mengatakannya didepan semua orang.
- Na Joo Hee. - Eonni.
Kau mendapatkan gaun ini karena bekencan dengan Reporter Lee.
Bukankah kau bisa mendapatkan ini dari sahabatnya karena merayunya?
Merayu? dia?
Hey!
Kau tidak bisa berhenti, kau?
Kalau kau adalah seorang pembaca berita, bersikaplah seperti itu.
Kau seharusnya melaporkan hanya kebenaran.
Bagaimana bisa kau memberitakan kebohongan pada seluruh bangsa dipagi hari?
Dan kau.
Apa kau harus ikut terlibat dan mencoba menghasut perkelahian?
Kau pikir aku tidak tahu hanya karena aku tidak membicarakannya?
Kau dengan sengaja menumpahkan saus ke bajuku agar aku harus memakai kaos itu.
Lalu aku dipecat.
Lalu kau menolak untuk meninggalkan slot perkiraan cuacaku seolah-olah itu milikmu.
Kau menyebabkan kecelakaan siaran.
Itu memang punyaku! Itu punyaku!
Apa yang barusan kau bilang? Aku merayu pria untuk mendapatkan gaun ini?
Aku? melakukan itu?
Kau sama setianya seperti pajak listrik
yang berfluktuasi antara musim panas dan musim dingin.
Kau jalang!
Apa kau melihat hal yang tidak mungkin terjadi?
Kenapa bisa kau menyebarkan rumor bahwa aku berkencan dengan Reporter Lee?
- Kau mau mati? - Tapi itu kenyataan.
Hei! Kenyataan?
Aku hanya bisa bernapas karena aku memliki dua lubang hidung.
Jika tidak, aku akan mati karena mati lemas sekarang karenamu.
Benar-benar, kau...
Eonni, kau orang yang berpura-pura polos.
Padahal kau senang bermain pria.
Kau harus hentikan itu. Maka akupun tidak akan terlalu jauh.
Lepaskan! apa kau tahu gaun macam apa ini?
Kami benar-benar tidak sedang berkencan!
Sudah Cukup.
Minggir!
Itu tidak benar! Aku tidak menyukai Reporter Lee.
Dia benar-benar tidak sehebat itu!
Apa aku gila? Kenapa aku bisa menyukainya?
Aku kesal dan lelah dengannya. hanya kesal dan lelah!
Jika aku sampai mengencaninya, Aku akan memakan kata-kataku.
Jika aku sampai mengencaninya, aku bukan Pyo Na Ri, tapi Pi Na Ri.
Baik! sudah cukup!
Bahkan jika dia pria terkahir di dunia ini
Aku tidak akan menyukainya lagi, mengerti?
Pulang dan tidurlah.
Jangan tidur di dorm terus menerus.
Apa kau sibuk?
Kau sedang senang?
Senang apa?
Kau sudah gila?
Kenapa kau peduli dengan pertengkaran seperti itu?
Apa aku terlihat cantik, Reporter?
Apa kau gila?
Aku tidak cantik?
Cantik... kau cantik.
Kau cobalah juga. Ini.
Kenapa tidak?
Ini bagus jika seoarng penyiar pria memiliki bibir yang mengkilap.
Mari makan. Kupikir kau lapar.
Reporter, belikan aku ini.
Kenapa aku harus membelikan itu untukmu?
Untuk memperingati rumor pacaran kita?
Sadarlah, oke!
- Reporter Lee. - Apa...
Aku senang sekali hari ini.
Harga diriku merasa begitu hancur
dan sekarang rasanya seperti telah dihidupkan kembali sekaligus.
- Aku senang sekali. - Apa?
Seluruh stasiun tv tahu bahwa aku memiliki cinta sepihak padamu selama tiga tahun.
Apa kau tahu seberapa malunya itu?
Tapi sekarang orang-orang mengatakan kita sedang berkencan.
Itu luar biasa.
"Dia akhirnya jatuh cinta pada Pyo Na Ri. Dia menyukai Pyo Na Ri."
Itulah yang akan orang-orang katakan.
Tadi, aku hanya berpura-pura marah dan bertengkar seperti itu nyata.
Sejujurnya, aku sangat bahagia.
Rasanya seperti kesedihanku yang tertahan dan sekarang itu menghilang begitu saja.
Akan lebih baik lagi jika beredar rumor bahwa kau berbalik memiliki cinta sepihak padaku.
Itu akan lebih baik.
Seperti menabur gula diatas kue.
Aku jadi sangat serakah, bukan?
Kau menyukainya seorang diri.
Ini adalah cinta sepihak Sendiri... dan diam-diam.
Menyingkir.
Aku hanya ingin meminjam ini.
Ayolah, ayo.
Diskon 20% untuk pegawai tetap.
Pegawai kontrak tidak mendapatkannya?
Apa-apaan ? Itu diskriminasi.
Aku hanya mengajakmu saat aku akan membeli makeup.
Itu...
Tak apa selama kau dan aku tahu bahwa itu tidak benar.
Kenapa kau begitu peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?
Ini akan segera berakhir. Mungkin dalam tiga hari.
- Ada kotoran dihidungmu. - Apa?
- Kotoran hidung. - Oh, benarkah?
Apa kau merasa nyaman denganku?
Ya.
Berikan padaku. HAruskah aku membuangnya untukmu?
Aku akan sangat berterimakasih jika kau lakukan itu.
Itu tidak sepertimu, Reporter.
Bahkan aku bukan seorang pria untukmu, iya kan?
- Apa? - Kau sendiri yang buang.
Ada apa dengannya Aku tidak memintanya untuk membuang ini.
Dia yang sukarela. Kenapa dia jadi marah?
Ini karena kanker payudaranya.
Pyo Na Ri berubah setelah operasi kanker payudaraku.
Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Reporter, kau harus membawa ini kembali.
Hanya selama Go Jung Won tidak mendengar tentang rumor ini...
Tak apa-apa selama dia tidak mengetahuinya.
Hei, Apa hanya Jung Won orang yang kau cemaskan?
Aku adalah korban dari rumor ini.
Kau adalah orang yang menjodohkanku dengannya.
Apa kau tidak akan merasa aneh jika dia sampai dengar rumor ini?
Aneh sekali terjadi diantara teman.
Sejak kapan kau mulai memikirkan tentang temanku melebihi aku sendiri?
Apa aku salah bicara?
Kau orang yang menjodohkan aku dengannya, jadi kenapa kau bersikap seperti itu?
Kau bilang kami harus mencobanya.
Jika kanker payudaraku kambuh ini semua karena dirimu.
Apa?
Apa aku tidak diijinkan ada disini?
Aku berencana untuk tinggal disini. Kalian berdua bisa pergi.
Kami senang kau disini, Ibu.
Kau terlambat. Kupikir kau datang pada hari kami pindah kesini.
Aku akan berjalan melewati anda.
Kenapa, kalian itu...
Semua kamar penuh. Kau bisa gunakan ruang keluarga, Ibu.
Disini hanya ada satu kamar mandi, jadi kita harus tunggu giliran.
Kami harus berangkat bekerja. aku rasa ibu harus menggunakannya pagi-pagi sekali.
Ibu tidak pernah bangun kesiangan.
Bisakah ibu geserkan kakimu sedikit untuk kami?
Hei! Kalian pikir aku bercanda?
Jangan gunakan seluruh tenaga ibu dihari pertama.
Kami sangat serius.
Karena ibu akan ada disini, ibu bisa memasakkan Ppal Gang sarapan.
Kami juga bisa memakannya.
Kau bisa mencuci pakaian kami saat kau mencuci pakaiannya Ppal Gang.
Bagus sekali.
Lihatlah keadaan rumah ini.
Itulah apa yang kami katakan.
Inilah yang terjadi dengan hanya kita.
Kunci pintunya, Ibu.
Oh ya! Tolong terima paketku.
Kalau begitu, Ibu...
- Kami berangkat sekarang. - Kami berangkat sekarang.
Kalian berdua!
Kenapa, Mereka dasar!
Ya, Jung Won. Baik.
Hari ini adalah hari perayaan ulang tahun pernikahan ibu dan ayah.
Ayahmu akan datang.
Kau tidak perlu datang, Jung Won.
Aku sudah sampai.
Sarapan denganku, Bu.
Ayah memberikan ini untukmu.
Kau bukalah.
Selalu hal yang sama. seperti tiket perjalanan pesawat ke suatu tempat.
Kenapa ayahmu selalu mencoba menyuruhku pergi ke suatu tempat?
[Surat Perceraian] Ini adalah Ulang tahun Pernikahan kami.
Tidak peduli sesibuk apapun dia
setidaknya dia bisa makan sekali bersamaku.
Bagaimana bisa dia hanya mengirim itu?
Dia mengirimkan ibu tiket berlayar ke Laut Mediterania.
Duduklah.
Makanlah dengan pria yang lebih tampan, Bu.
[SBC Geum Soo Jung, L Group Go Jung Won Berkencan]
[Pendaftaran Perekrutan Umum SBC]
[Pembaca Berita]
[Morning News]
Kita akan membacakan berita pertama mengenai gempa bumi.
Lakukan koresponden asing untuk yang pertama.
Dia sangat beruntung.
Tidak heran kenapa dia begitu glamor. Dia berkencan dengan pria kaya.
iya, lihat betapa senangnya dia.
- Aku sangat iri. - Aku juga.
Tidak perlu iri. mari kita minum
- Mari makan juga. - Daging babi?
- Aku ikut. - Aku juga.
Berikan saja teleponnya pada ayahku sekarang juga!
Ayah.
Setidaknya melihat ibu tiga kali jika kau ingin bercerai.
Lau jika kau tetap merasa kau perlu bercerai...
Akan kubantu kalian berpisah, jadi tolonglah...
jangan tinggalkan dia seperti itu.
Hanya temui dia tiga kali.
Dia adalah ibuku, yah!
Kesalahan apa yang sudah dia lakukan?
Ibu memaafkan apapun yang kesalahan yang ayah...
Ini...
Ibumu memerintahkan ini kemarin.
Presdir.
Presdir?
Mari kita pergi ke Stasiun TV.
Tapi, Penyiar Geum Soo Jung juga ada disana.
Kita tidak bisa melakukan itu.
[Go Jung Won]
Berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk menghapus semua artikel itu?
Apa?
Dia tidak boleh melihat artikel ini.
Hubungi Kantor Metereologi.
Kerja bagus.
- Chief Bang. - Selamat, Penyiar Geum.
- Apa kalian berdua benar akan segera menikah? - Ah, iya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Kalian berdua sangat mirip dan cocok satu sama lain.
Dia sepertinya cocok. Selamat.
Terima kasih, Reporter Kye. Terima Kasih.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau harus konfirmasi pada Jung Won.
Tiga hari?
Rumor tentang kencan kita hanya butuh beberapa jam menghilang..
Untunglah.
Apa kau pikir rumor itu tidak benar seperti rumor kita?
Permisi.
Ini dari Tuan Go Jung Won.
Apa kau kenal Penyiar Geum Soo Jung?
Itu orangnya.
Terima kasih.
Astaga!
Wow, cantik sekali.
Aku bisa membayar kontrakanku untuk satu tahun dengan harga bunga itu.
Mau kemana kau?
Pemilik L Grup Go Jung Won and Penyiar berita SBC Geum Soo Jung dikabarkan sedang berkencan.
Para pemegang saham menantikan dengan ketertarikan yang besar.
Semalam, Presdir Go Jung Won menjemput Penyiar berita Geum dari acara makam malam perusahaan.
Dia mengantarkannya pulang.
Kedua keluarga dikabarkan sedang membicarakan...
Kalian berdua sangat mirip dan cocok satu sama lain.
Dia nampaknya cocok.
Apapun yang dikatakan Penyiar Geum begitu cantik.
Karena itulah aku ingin seorang penyiar menjadi menantuku seperti diriku.
Apa kekuranganku dibanding mereka berdua?
Jangan menyesal.
Penyesalan akan membuat sesuatu menjadi lebih mempersulitmu dimasa depan.
Siapa yang peduli jika sekarang hujan atau tidak?
"Aku menyukaimu."
Kapan aku akan mendengar itu darimu?
Pyo Na...
Pyo Na Ri!
Nomor yang anda hubungi sedang tidak dapat...
Apa kau sudah menemukan Pyo Na Ri?
Dia tidak mengangkat teleponnya. Apa dia tidak ada disini ?
Apa dia bersembunyi karena dirimu?
Kau membuatnya bersembunyi. jadi kenapa kau mencarinya?
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Aku ingin menjelaskannya pada Pyo Na Ri.
Bantulah aku.
Dia terluka karena hal ini.
Apakah ini akhir, pertengahan, atau baru dimulai...
jika Pyo Na Ri harus menderita karenanya, Aku batal menjodohkan kau dengannya.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk menemukannya.
Pastikan kau yang menemukannya.
Jangan tinggalakn dia sendiri dalam kesedihan seperti itu.
Dimana dan apa yang sedang kau lakukan?
Oh! Apakah itu Geum Soo Jung?
Geum Soo Jung! Tunggu sebentar!
Bukan, itu bukan dia.
- Aku sudah bilang itu bukan dia. - Oh, bukan?
Maafkan aku, aku bingung.
Aku ingin bertemu Go Jung Won.
Dia sedang tidak ada disini sekarang. Apa anda sudah punya janji?
Tidak, aku baru saja datang.
Tolong berikan ini padanya.
Apa dia seorang penyiar berita atau pembaca ramalan cuaca?
Pembaca ramalan cuaca.
Itu Presdir Go! Presdir Go!
- Tunggu sebentar, tolonglah. - Apa kau benar-benar berkencan dengan penyiar Geum?
Apakah kau mengakui bahwa kalian berpacaran?
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
- Tunggu sebentar. - Hanya sebentar saja!
Bisakah kau memberikan komentar?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Kau tahu temanmu Reporter Lee Hwa Shin?
Aku dengar bahwa dia mengencani peramal cuaca, Pyo Na Ri.
Rumor itu menyebar di seluruh stasiun tv.
Aku mendengar dia adalah seorang pembaca ramalan cuaca.
Baik-baik padanya.
Pinjami dia pakaian yang bagus dan sepatu yang nyaman.
Tapi, cukup itu saja.
Aku bisa mengerti Ayah disaat seperti ini.
Pergilah berlayar daripada ikut mencampuri kehidupan anakmu.
Ibu bersikap seperti ini karena kau memiliki banyak waktu luang!
Apa kau mengatakan padaku untuk bercerai dengan ayahmu?
[Janji Kontrol di Rs Taeyang]
Tidak mungkin...
Lee Hwa Shin, kau memiliki janji kontrol jam 6.30 sore ini
Datanglah ke lantai tiga bagian klinik perawatan radiasi.
Tolong jangan pergi kesana.
Jangan kesana.
Kau tidak boleh ada disana.
Jika kau ada disana saat ini, jika kau menunggu disana...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa melepaskanmu pada pria lain.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Kenapa kau berdiri disini?
Kita sudah bicara soal RS.
Kita harus kesana untuk perawatan jam 6.30 sore.
Kita harus pergi ke Departemen Radiasi.
Setelah itu kita harus pergi ke Departemen Kanker Payudara.
Kita sepakat untuk bertemu disini 30 menit sebelum kontrol.
Kau tidak mau pergi sendirian.
Apa yang kau lakukan seharian? Apa kau sendirian?
- Aku lapar, jadi aku beli ramen. - Sendirian?
Mulutku perih. Jangan bicara padaku.
Kau mau kemana? Kita harus pergi ke RS.
Kau pergi berlawanan arah.
Kau bisa mempercayai Jung Won.
Disana juga ada rumor kencan kita.
Orang-orang bilang kita saling menyukai, tapi apa kita benar berkencan?
Kita tidak berkencan.
Seperti rumor kita yang tidak benar, begitu juga rumor tentang Jung Won.
Kita harus pergi kontrol tepat waktu.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau mengebut?
Pelan-pelan saja.
Aku merasa seperti akan gila jika kita terlambat meski hanya satu menit.
Tidak akan ada kesempatan lain untuk kalian berdua.
Apa?
Ini bukan jalan ke RS. Kau mau kemana?
Dia menyukaimu sejak pertama kali dia melihatmu di penerbangan ke Thailand.
Dia berharap kau duduk disebelah nya lagi saat perjalanan pulang..
Dia sudah terbang ratusan ribu mil, yang bahkan kau tidak bisa membayangkanya.
Dia terbang berkali-kali ke seluruh dunia.
Dan kau adalah orang pertama yang dia inginkan berada disampingnya.
Jung Won mungkin bukan yang mengirimkan buket bunga itu.
Dia tidak menyukai bunga berwarna putih.
Jung Won, si brengsek itu, lelaki gila yang juga mengrimkan bunga untukku.
Dia mengirimkan bunga untukku saat aku memenangkan pengharagaan jurnalis.
Dia hanya akan mengirimkan bunga berwarna biru.
Gaun yang dia buat sepanjang malam itu juga berwarna biru.
Percayalah pada Jung Won.
Dia lebih kesepian dibandingkan aku.
Dia lebih bijaksana dibandingkan aku.
Dia akan memperlakukan wanita lebih baik dibandingkan aku.
Dia lebih kaya dariku.
Melebihi segalanya... dia sehat.
Dia gagah dan tinggi.
Dia ingin memberimu sepatu bagus dan membawamu ke tempat yang lebih baik yang tidak bisa kulakukan.
Dia lebih baik...
Kau pikir aku menjodohkanmu dengannya tanpa alasan?
Dan juga, Jung Won adalah korban!
Mungkin tampak seperti dia menjalani kehidupannya sesuka hatinya.
DIa tidak melakukan apa yang dia inginkan. Aku tahu itu.
Kenapa kau menjodohkanku dengan orang yang sangat baik?
Dia meneleponmu lebih dari 100 kali.
[113 panggilan tak terjawab: Go Jung Won]
Aku akan mengantarkanmu padanya.
[Pyo Na Ri]
Presdir.
Pyo Na Ri tadi datang untuk mengembalikan ini.
Para wartawan pergi saat aku mengatakan bahwa kau akan membuat pengumuman besok.
Keluarlah.
Kenapa kita tidak pergi ke Rumah Sakit sekarang?
Keluar.
Kau bergerak sangat cepat.
Apa maksudnya ini? Kenapa kau mengembalikannya?
Apa ada hal yang mendesak bahkan kau tidak mengatakan apa-apa padaku......
Kenapa kau mengembalikan ini tanpa sepatah katapun padaku?
Apa seseorang sedang mengerjarmu atau apa?
Apa aku seseorang yang pantas diragukan olehmu, Pyo Na Ri?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa kau sama sekali tidak mempercayaiku?
Mungkin aku sudah terlambat.
Aku akan mengatakannya sekarang.
Aku menyukaimu
"Aku menyukaimu."
Kapan aku mendengar itu darimu?
Ini belum terlmabat.
Pyo Na Ri melakukan kesalahan.
Sekarang hujan.
Dia mengatakan cuacanya bagus untuk berkencan.
Pyo Na Ri...
melakukan kesalahan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan quinntie
Tolong, menyingkirlah dari pandanganku! Pergi sajalah!
Kenapa kau selalu membuat aku cemas?
Jadi, aku membuatmu cemas?
Aku tidak bisa ingat terakhir kali aku dicintai.
Mungkin itu karena aku tidak pantas dicintai.
Aku akan melakukan upaya dengan Go Jung Won.
Kau tidak boleh memberitahunya bahwa aku telah cinta sepihak padamu selama tiga tahun.
Apa yang akan kau lakukan? Siapa yang akan kau kencani?
Aku akan mengencani penyiar Hong.
Kau harus mengatakan pada Pyo Na Ri bahwa kau menyukainya.
Apa kau tidak merasa kalau cinta sepihakmu selama tiga tahun akan sia-sia begitu saja?
Aku akan melakukan apapun untukmu. Ayo berkencan.